1 00:00:30,269 --> 00:00:33,973 ♪ Il groove è nel cuore ♪ 2 00:00:33,973 --> 00:00:37,677 ♪ Il groove è nel cuore ♪ 3 00:00:37,677 --> 00:00:39,178 ♪ Groove-- ♪ 4 00:00:57,396 --> 00:00:58,765 Ciao, tesoro. 5 00:00:58,765 --> 00:01:00,466 Posso farti una domanda? 6 00:01:00,466 --> 00:01:05,204 C'era questa barretta di cioccolato aveva un grosso buco. 7 00:01:05,204 --> 00:01:06,606 Era lungo e sottile 8 00:01:06,606 --> 00:01:09,575 ma abbastanza spesso per lì essere un buco stabile al suo interno. 9 00:01:09,575 --> 00:01:12,044 Lo sai di cosa sto parlando? 10 00:01:12,044 --> 00:01:13,245 Sparare. 11 00:01:13,245 --> 00:01:16,248 Sono stato a caccia per anni. 12 00:01:16,248 --> 00:01:17,750 Mm. 13 00:01:58,924 --> 00:02:00,660 ♪ Oh, ma caro ♪ 14 00:02:00,660 --> 00:02:03,963 ♪ Il cielo è basso, guarda ♪ 15 00:02:03,963 --> 00:02:05,765 ♪ Ottimi uomini di mare ♪ 16 00:02:05,765 --> 00:02:09,002 ♪ Alza i loro timoni quindi... ♪ 17 00:02:27,086 --> 00:02:28,387 Poco ulteriore sicurezza 18 00:02:28,387 --> 00:02:31,057 per la ragazza che può ottenere fuori dalla sua valigia. 19 00:02:34,560 --> 00:02:37,396 Sei tu il... il ragazzo? 20 00:02:38,831 --> 00:02:40,532 Dal matrimonio? 21 00:02:42,368 --> 00:02:43,870 Mm. 22 00:02:43,870 --> 00:02:45,972 Sì, suppongo di sì. 23 00:02:48,641 --> 00:02:50,442 Ma puoi chiamarmi Chip. 24 00:02:52,311 --> 00:02:53,780 Oh. 25 00:02:53,780 --> 00:02:54,981 Non posso crederci. 26 00:02:54,981 --> 00:02:57,250 Sei proprio qui con me. 27 00:03:02,855 --> 00:03:05,458 Mi dispiace, ma è emozionante. 28 00:03:06,525 --> 00:03:08,227 Cosa è? 29 00:03:08,227 --> 00:03:09,962 Ce l'hai fatta! 30 00:03:09,962 --> 00:03:11,998 Hai battuto quei bastardi! 31 00:03:11,998 --> 00:03:14,901 Glieli hai mostrati sei innocente! 32 00:03:14,901 --> 00:03:17,604 Non sei un idiota. Non sei una puttana. 33 00:03:17,604 --> 00:03:20,506 E adesso? 34 00:03:20,506 --> 00:03:24,243 Ora possiamo semplicemente respirare. 35 00:03:29,615 --> 00:03:31,417 Cosa intendi? 36 00:03:31,417 --> 00:03:33,252 Dory... 37 00:03:36,588 --> 00:03:38,824 Non vedi? 38 00:03:40,093 --> 00:03:42,195 Siamo migliori amici! 39 00:03:43,062 --> 00:03:44,697 Abbiamo così tanto in comune! 40 00:03:44,697 --> 00:03:47,333 La prima volta che ti ho visto in televisione, 41 00:03:47,333 --> 00:03:48,434 ero come... 42 00:03:48,434 --> 00:03:51,037 "Wow. Va bene. Che cosa ha quella ragazza?" 43 00:03:51,037 --> 00:03:53,539 E poi ho capito... 44 00:03:55,774 --> 00:03:57,476 Abbiamo le stesse labbra. 45 00:03:58,644 --> 00:04:00,779 Non è inquietante? 46 00:04:02,982 --> 00:04:05,117 Se è inquietante, di' che è inquietante! 47 00:04:05,117 --> 00:04:07,620 - È spaventoso! - Infatti, NO? 48 00:04:07,620 --> 00:04:09,989 Oh, lo so. 49 00:04:09,989 --> 00:04:12,825 Lo so, è... è molto. 50 00:04:12,825 --> 00:04:14,460 Stai solo recuperando terreno a questo. 51 00:04:14,460 --> 00:04:15,995 Anche a me ci è voluto un secondo. 52 00:04:15,995 --> 00:04:19,465 Ma tutto quello che devi vedere... 53 00:04:19,465 --> 00:04:22,034 Siamo io e te... 54 00:04:22,034 --> 00:04:24,070 noi siamo le vittime. 55 00:04:24,070 --> 00:04:27,573 La gente vuole bruciarci a terra 56 00:04:27,573 --> 00:04:29,308 perché pensano che siamo malati. 57 00:04:29,308 --> 00:04:31,110 Ma indovina un po'? 58 00:04:31,110 --> 00:04:34,847 Siamo più grandi di quelle chiacchiere! 59 00:04:35,914 --> 00:04:38,384 E lo hai dimostrato! 60 00:04:38,384 --> 00:04:40,052 Sono così orgoglioso di te! 61 00:04:40,052 --> 00:04:42,388 Sono così fiero di te. 62 00:04:42,388 --> 00:04:44,457 Sono orgoglioso di noi! 63 00:04:46,459 --> 00:04:47,926 Mm. 64 00:04:50,997 --> 00:04:54,300 La mia testa è rasata? 65 00:04:54,300 --> 00:04:55,601 OH. 66 00:04:57,103 --> 00:04:59,405 SÌ. Mi dispiace. Mi dispiace. 67 00:04:59,405 --> 00:05:01,641 Io... io... avevo bisogno dei tuoi capelli 68 00:05:01,641 --> 00:05:04,343 per fare i capelli alla mia bambola Dory più autentico. 69 00:05:04,343 --> 00:05:07,013 lo stavo tagliando e poi era irregolare. 70 00:05:07,013 --> 00:05:09,348 mi sono lasciato trasportare, e ho semplicemente fatto un casino. 71 00:05:09,348 --> 00:05:12,084 Ma guarda sorprendentemente fantastico! 72 00:05:12,084 --> 00:05:14,020 Penso che dovremmo mantieni questo sguardo per te. 73 00:05:14,020 --> 00:05:16,789 -Oh, oh, oh, oh, oh. 74 00:05:18,290 --> 00:05:19,358 Lo so. 75 00:05:20,759 --> 00:05:24,998 Ne hai passate così tante. 76 00:05:26,232 --> 00:05:29,335 E immagina se lo avessero fatto ti ha ritenuto colpevole. 77 00:05:29,335 --> 00:05:32,271 Saresti in prigione adesso. 78 00:05:32,271 --> 00:05:37,009 Ma hai detto la verità e la verità ti ha reso libero. 79 00:05:41,247 --> 00:05:43,549 E ora sei qui, e sei al sicuro. 80 00:05:43,549 --> 00:05:45,251 Con me. 81 00:05:51,324 --> 00:05:53,592 Cosa vuole da me? 82 00:05:55,761 --> 00:05:57,463 Amicizia. 83 00:06:00,233 --> 00:06:02,368 - Ciao, Innocente Dor Dor! 84 00:06:02,368 --> 00:06:04,503 Oh mio Dio! Siamo così emozionati per stasera. 85 00:06:04,503 --> 00:06:06,438 Ell e io abbiamo appena preso un drink. Per favore, restituisci i miei messaggi. 86 00:06:06,438 --> 00:06:08,040 Non so perché non mi risponderai. 87 00:06:08,040 --> 00:06:09,575 Uhm, il fatto è che dobbiamo sapere 88 00:06:09,575 --> 00:06:11,410 se ne hai abbastanza piccoli bicchieri di plastica 89 00:06:11,410 --> 00:06:13,045 perché non ne abbiamo ricevuti, e non penso 90 00:06:13,045 --> 00:06:14,413 passeremo qualsiasi piccolo negozio di bicchieri di plastica 91 00:06:14,413 --> 00:06:16,115 sulla strada, quindi fammi sapere. 92 00:06:16,115 --> 00:06:18,117 Sì, felice che non lo sia Festa colpevole! Ti amo! 93 00:06:18,117 --> 00:06:21,020 Onestamente, perché non è più facile per trovare decorazioni 94 00:06:21,020 --> 00:06:22,889 che festeggiano l'assoluzione? 95 00:06:22,889 --> 00:06:24,223 - Posso farti una domanda? - Sì. 96 00:06:24,223 --> 00:06:26,626 Le persone non lo fanno? Tipo, è di cattivo gusto? 97 00:06:26,626 --> 00:06:29,195 O pensi che sarebbe più di cattivo gusto se non lo facessimo? 98 00:06:29,195 --> 00:06:31,030 Ad esempio, organizza una festa. 99 00:06:31,030 --> 00:06:32,765 Sai cosa? Sono stufo di preoccuparmi 100 00:06:32,765 --> 00:06:33,866 cosa pensa la gente di me. 101 00:06:33,866 --> 00:06:35,401 Tipo, se vogliamo commemorare 102 00:06:35,401 --> 00:06:38,304 la nostra immunità come privilegiata e capitalisti manipolatori, 103 00:06:38,304 --> 00:06:40,039 allora dovremmo poter festeggiare comunque vogliamo. 104 00:06:40,039 --> 00:06:41,974 - SÌ! Assolutamente. - Scusa. 105 00:06:41,974 --> 00:06:43,742 Voglio solo ballare! 106 00:06:44,477 --> 00:06:46,979 Mi manterrai qui? 107 00:06:46,979 --> 00:06:48,547 Per sempre? 108 00:06:48,547 --> 00:06:51,718 No, no, no, no, no, no. No, no, no. 109 00:06:51,718 --> 00:06:53,019 No. 110 00:06:53,019 --> 00:06:55,888 No, ovviamente devi andare a casa. 111 00:06:57,223 --> 00:06:59,391 Ho solo bisogno che tu faccia... 112 00:06:59,391 --> 00:07:02,194 prima una cosa per me. Va bene? 113 00:07:02,194 --> 00:07:03,763 Che cos'è? 114 00:07:03,763 --> 00:07:05,264 ho bisogno di te... 115 00:07:05,264 --> 00:07:07,767 basta leggere... per leggerlo 116 00:07:07,767 --> 00:07:10,003 nella telecamera, ok? 117 00:07:11,570 --> 00:07:12,872 Ok. 118 00:07:12,872 --> 00:07:14,974 Ehm... 119 00:07:14,974 --> 00:07:17,576 Ogni volta che sei pronto. 120 00:07:19,712 --> 00:07:21,213 "Quindi vuoi conosci la verità? 121 00:07:21,213 --> 00:07:22,615 Ebbene, questa è la verità." 122 00:07:22,615 --> 00:07:24,217 Fermare! 123 00:07:26,519 --> 00:07:29,889 Fermare. Posso dire che stai fingendo. 124 00:07:29,889 --> 00:07:32,424 Ho bisogno che tu lo senta. 125 00:07:32,424 --> 00:07:34,760 Va bene? Perché so che lo fai. 126 00:07:39,265 --> 00:07:42,669 E se faccio un buon lavoro, Posso andare a casa? 127 00:07:42,669 --> 00:07:44,103 SÌ. 128 00:07:45,972 --> 00:07:47,373 Va bene. 129 00:07:58,851 --> 00:08:01,420 "Quindi vuoi sapere la verità? 130 00:08:03,322 --> 00:08:06,592 "Ebbene, questa è la verità. 131 00:08:12,298 --> 00:08:15,634 "Chip è il mio migliore amico. 132 00:08:16,802 --> 00:08:21,040 "Insieme possiamo farcela praticamente qualsiasi cosa. 133 00:08:23,977 --> 00:08:27,579 "E se non riesci a gestirlo 134 00:08:27,579 --> 00:08:29,748 Allora fatti una vita." 135 00:08:33,252 --> 00:08:35,154 Qualunque altra cosa? 136 00:08:36,055 --> 00:08:38,491 Questo è tutto. 137 00:08:39,858 --> 00:08:41,861 Potrei avere un bicchiere? d'acqua, per favore? 138 00:08:41,861 --> 00:08:43,296 Oh, sì, sì. 139 00:08:59,478 --> 00:09:00,746 Hmm. 140 00:09:03,415 --> 00:09:05,618 Quindi adesso posso andare a casa? 141 00:09:05,618 --> 00:09:06,919 Sì. 142 00:09:06,919 --> 00:09:09,322 - Veramente? - Mm-hmm. 143 00:09:20,566 --> 00:09:22,735 Proprio non capisco perché sei arrabbiato. 144 00:09:22,735 --> 00:09:24,837 Voglio dire, non sei felice? l'hanno trovata innocente? 145 00:09:24,837 --> 00:09:26,606 Sì, non voglio qualcuno dei miei amici 146 00:09:26,606 --> 00:09:28,174 andare in prigione per omicidio. Sai cosa voglio dire? 147 00:09:28,174 --> 00:09:29,508 Tipo, non sono quel tipo di persona. 148 00:09:29,508 --> 00:09:30,777 - Neanche io. - Ma sto solo dicendo che 149 00:09:30,777 --> 00:09:32,144 come attore, 150 00:09:32,144 --> 00:09:33,880 So cosa vuol dire avere il pubblico 151 00:09:33,880 --> 00:09:35,982 nel palmo della tua mano, e mi sento come se, sai, 152 00:09:35,982 --> 00:09:38,985 alla fine, praticamente lei c'era quell'aula di tribunale, tipo, 153 00:09:38,985 --> 00:09:40,853 facendole una standing ovation. Era come... 154 00:09:40,853 --> 00:09:42,655 Ehi, ehi, ehi, ehi, aspetta. Aspetta un secondo. 155 00:09:42,655 --> 00:09:44,456 Cosa stai dicendo? Stai dicendo che sei geloso? 156 00:09:44,456 --> 00:09:47,193 della dichiarazione conclusiva di Dory? - NO! 157 00:09:48,194 --> 00:09:49,729 sto solo dicendo che Penso che sia egoista da parte sua, 158 00:09:49,729 --> 00:09:51,530 considerando che sono l'attore del gruppo di amici. 159 00:09:51,530 --> 00:09:52,765 Ok, allora cosa era dovrebbe fare? 160 00:09:52,765 --> 00:09:54,400 Lasciati fare la sua dichiarazione di chiusura? 161 00:09:54,400 --> 00:09:56,869 Non sto dicendo questo, Elliott, ma se lo fossi, 162 00:09:56,869 --> 00:09:58,504 Non penso che ci sarebbe qualcosa di sbagliato in questo. 163 00:09:58,504 --> 00:10:00,372 Portia, Dory è pazza, ok? 164 00:10:00,372 --> 00:10:02,441 Non stava "recitando" lassù, stava mentendo. 165 00:10:02,441 --> 00:10:04,376 Dio! Perché non posso averlo un po' pazzo? 166 00:10:04,376 --> 00:10:06,478 Voglio essere pazzo! 167 00:11:58,757 --> 00:12:01,794 Ciao? Ciao? 168 00:12:20,513 --> 00:12:22,048 Cos'è questo? 169 00:12:22,048 --> 00:12:24,817 Qual è la mia vita adesso? 170 00:12:50,609 --> 00:12:53,279 - Bocconcini di pollo impanati, 171 00:12:53,279 --> 00:12:55,648 fritti in olio di arachidi, 172 00:12:55,648 --> 00:12:58,517 con purè di patate incoronato in salsa bianca, 173 00:12:58,517 --> 00:13:00,152 solo per te. 174 00:13:00,152 --> 00:13:01,587 Ti ho visto ordinarlo una volta 175 00:13:01,587 --> 00:13:03,389 quando ti seguivo in giro tutto il tempo, 176 00:13:03,389 --> 00:13:05,157 e l'hai appena mangiato. 177 00:13:05,157 --> 00:13:09,028 Ma comunque rilassati, divertiti, riposati. 178 00:13:09,028 --> 00:13:11,631 Va bene? Hai molto a cui pensare. 179 00:13:11,631 --> 00:13:14,100 Aspetta, aspetta! Aspettare! 180 00:13:14,100 --> 00:13:15,368 Ehm... 181 00:13:16,669 --> 00:13:19,071 Hai detto che potevo tornare a casa. 182 00:13:19,071 --> 00:13:21,573 Questa è casa tua, Dory. 183 00:13:21,573 --> 00:13:24,310 Questa è una versione migliore della tua vita. 184 00:13:24,310 --> 00:13:26,012 Va bene? Perché qui, 185 00:13:26,012 --> 00:13:28,848 puoi prosperare, e puoi crescere, ok? 186 00:13:28,848 --> 00:13:32,819 E qui non c'è alcuna possibilità di te che sei tentato 187 00:13:32,819 --> 00:13:35,888 per tornare a quelli orribili, persone orribili. 188 00:13:36,755 --> 00:13:38,958 - Quali persone? - Ha disegnato! 189 00:13:38,958 --> 00:13:40,559 Porzia! Elliot! 190 00:13:40,559 --> 00:13:44,596 Dory, state frequentando con persone malate. 191 00:13:44,596 --> 00:13:47,299 Perdenti. Idioti. Va bene? 192 00:13:47,299 --> 00:13:48,901 Sono malati di mente. 193 00:13:50,836 --> 00:13:52,304 Beh... 194 00:13:52,304 --> 00:13:54,941 potresti semplicemente lasciarmi andare. 195 00:13:54,941 --> 00:13:57,910 Sai? Io-io-non ce l'ho per tornare da loro. 196 00:13:57,910 --> 00:14:00,479 Io... andrò ovunque vuoi che vada! 197 00:14:00,479 --> 00:14:02,815 Dory! NO! 198 00:14:04,050 --> 00:14:05,417 Non capisci. 199 00:14:05,417 --> 00:14:07,820 Vorrei provare a spiegare qualcosa per te. 200 00:14:08,721 --> 00:14:12,625 Ho un dottorato in psicologia da una scuola di alto livello. 201 00:14:12,625 --> 00:14:14,861 Non è Ivy, ma potrebbe anche essere così. 202 00:14:14,861 --> 00:14:17,129 E ti sei formato quello che chiamiamo 203 00:14:17,129 --> 00:14:20,733 una codipendenza disadattiva con queste persone. 204 00:14:20,733 --> 00:14:24,704 Li hai abilitati per troppo tempo, ok? 205 00:14:24,704 --> 00:14:26,639 Non ti rispettano! 206 00:14:26,639 --> 00:14:30,710 Ti prendono in giro! Testimoniano contro di te! 207 00:14:30,710 --> 00:14:32,812 Ciao! Amici? 208 00:14:32,812 --> 00:14:34,947 Che razza di amici sono? 209 00:14:34,947 --> 00:14:37,416 Quindi vedi, Non posso proprio correre il rischio 210 00:14:37,416 --> 00:14:40,653 su di te che ripeti lo schema di tornare dalla gente 211 00:14:40,653 --> 00:14:44,323 chi ti ha ferito di più, ancora e ancora. 212 00:14:44,323 --> 00:14:46,058 Capisci? 213 00:14:46,058 --> 00:14:47,860 Per favore. 214 00:14:49,295 --> 00:14:50,830 Per favore. 215 00:14:50,830 --> 00:14:54,400 Per favore, lasciami andare. 216 00:14:54,400 --> 00:14:55,834 Mm. 217 00:14:57,736 --> 00:15:00,572 Questa è una versione migliore della tua casa. 218 00:15:00,572 --> 00:15:02,675 Versione migliore della tua vita. 219 00:15:02,675 --> 00:15:06,245 E io sono una versione migliore dei tuoi amici. 220 00:15:06,245 --> 00:15:08,480 Sono il tuo migliore amico. 221 00:15:10,750 --> 00:15:13,352 L'hai detto tu stesso. 222 00:15:13,352 --> 00:15:15,387 E ce l'ho su nastro. 223 00:15:15,387 --> 00:15:16,588 Aspettare! 224 00:15:16,588 --> 00:15:18,590 Aspetta, per favore, per favore! 225 00:15:18,590 --> 00:15:20,492 Per favore, lasciami andare, per favore! 226 00:15:27,066 --> 00:15:28,868 Non è stato poi così male, vero? 227 00:15:28,868 --> 00:15:30,569 - Il miglior pasto che abbiamo fatto qui. - Piuttosto buono. 228 00:15:30,569 --> 00:15:31,904 Giusto. Il brasiliano non è male. 229 00:15:31,904 --> 00:15:33,673 - Sai cosa? - Empanada! 230 00:15:33,673 --> 00:15:35,374 Dai! Dovresti essere di buon umore. 231 00:15:35,374 --> 00:15:36,809 Puoi per favore? metti via il telefono? 232 00:15:36,809 --> 00:15:38,444 Sarò allegro quando salgo su quel maledetto aereo. 233 00:15:38,444 --> 00:15:40,747 - Drew, metti via il telefono. - CIAO. 234 00:15:40,747 --> 00:15:42,548 - Ha disegnato! - Sì, beh, Portia, 235 00:15:42,548 --> 00:15:43,783 So che ci sei stato mandami un messaggio, okay, 236 00:15:43,783 --> 00:15:45,451 e mi dispiace, ma è solo che... 237 00:15:45,451 --> 00:15:46,753 Davvero, davvero, davvero 238 00:15:46,753 --> 00:15:48,120 non voglio vedere Dory in questo momento, 239 00:15:48,120 --> 00:15:49,756 quindi per favore, non costringermi vieni laggiù. 240 00:15:49,756 --> 00:15:51,390 Lo capisco perfettamente, ma il fatto è che 241 00:15:51,390 --> 00:15:53,159 non ne restituirà nessuno dei nostri messaggi e delle nostre chiamate, ok? 242 00:15:53,159 --> 00:15:55,194 E tutto questo, tipo, le persone si presentano, 243 00:15:55,194 --> 00:15:58,130 ed è come se fosse il caos totale, e tutti stanno impazzendo. 244 00:15:58,130 --> 00:15:59,866 E non abbiamo modo di ottenerlo nell'appartamento... 245 00:15:59,866 --> 00:16:03,102 entrambi: ♪ Felice di non essere colpevole per te... ♪ 246 00:16:03,102 --> 00:16:06,773 tutto: ♪ Felice di non essere colpevole a te! ♪ 247 00:16:06,773 --> 00:16:08,407 Uh, sì, okay, non posso devi solo aspettare in una cantina 248 00:16:08,407 --> 00:16:09,541 o qualcosa del genere, Portia? 249 00:16:09,541 --> 00:16:11,043 No, Drewbie, per favore! 250 00:16:11,043 --> 00:16:12,645 Stai giù dal telefono! Stacca dal telefono! 251 00:16:12,645 --> 00:16:14,380 Ok, sì, ci sarò. Bene. Io ci sarò. 252 00:16:14,380 --> 00:16:16,215 tutto: ♪ A te... ♪ 253 00:16:16,215 --> 00:16:18,817 - Ehi! - Non lo ami? 254 00:16:19,618 --> 00:16:21,054 Lo odia. 255 00:16:37,937 --> 00:16:40,206 Oh, lo farò e basta prenditi il piatto. 256 00:16:40,206 --> 00:16:41,473 Oh! 257 00:16:41,473 --> 00:16:43,109 Ah! Fermare! 258 00:16:43,109 --> 00:16:45,211 Smettila! Ah! 259 00:16:46,613 --> 00:16:48,648 Fatelo smettere! Smettila! 260 00:16:48,648 --> 00:16:50,516 Smettila! Fermare! 261 00:16:55,087 --> 00:16:57,156 - Oh! - Sono fuori di qui! 262 00:16:57,156 --> 00:16:59,125 Oh! Perché? 263 00:17:03,362 --> 00:17:05,131 Oh! 264 00:17:06,132 --> 00:17:07,433 Ah! 265 00:17:15,308 --> 00:17:17,343 Ti serviranno di più del tuo peso corporeo 266 00:17:17,343 --> 00:17:19,411 per oltrepassare la porta. 267 00:17:19,411 --> 00:17:23,282 Casa dolce casa aveva una piccola svendita sulle porte in acciaio, 268 00:17:23,282 --> 00:17:26,019 quindi, ehm... ti servirà il codice. 269 00:17:27,886 --> 00:17:29,788 Qual è il codice? 270 00:17:30,656 --> 00:17:32,524 Qual è il codice? - Va bene! 271 00:17:32,524 --> 00:17:35,194 Ok, va bene! 272 00:17:35,194 --> 00:17:37,329 Sono le sette... 273 00:17:37,329 --> 00:17:38,631 nove... 274 00:17:38,631 --> 00:17:39,799 tre... 275 00:17:39,799 --> 00:17:41,067 tre... 276 00:17:41,067 --> 00:17:43,903 Stai... scherzando... 277 00:17:43,903 --> 00:17:46,739 tu-sei-qui per la tua sicurezza. 278 00:17:55,181 --> 00:17:56,182 Scusami. 279 00:17:57,650 --> 00:17:59,085 - Drewbie! - CIAO! Oh... 280 00:17:59,085 --> 00:18:00,920 Oh mio Dio. Grazie, grazie, grazie. 281 00:18:00,920 --> 00:18:02,855 Grazie mille. Siamo diventati così freddi. 282 00:18:02,855 --> 00:18:04,423 Questo è più di alcuni amici 283 00:18:04,423 --> 00:18:05,792 e i loro partner. 284 00:18:05,792 --> 00:18:07,059 Bene, gli inviti arrivano davvero complicato 285 00:18:07,059 --> 00:18:08,260 quando ci provi, lo sai, 286 00:18:08,260 --> 00:18:09,328 includere tutti. 287 00:18:13,399 --> 00:18:14,834 Qualcuno può aiutarmi? 288 00:18:16,969 --> 00:18:18,470 Drewbie, Drewbie, Non riesco a sentire le mie mani. 289 00:18:18,470 --> 00:18:20,707 Non riesco a sentire le mie mani! Non riesco a sentire le mie mani! 290 00:18:20,707 --> 00:18:22,775 Va bene! 291 00:18:22,775 --> 00:18:24,410 Va bene, ragazzi, ehm, divertiti 292 00:18:24,410 --> 00:18:25,945 Basta portare fuori la spazzatura quando hai finito. 293 00:18:25,945 --> 00:18:27,546 Vado all'albergo dei miei genitori. 294 00:18:27,546 --> 00:18:29,982 Drewbie, andiamo! Sul serio! 295 00:18:29,982 --> 00:18:32,184 Questa festa è tipo per te e Dory! 296 00:18:32,184 --> 00:18:34,621 Se lei non si presenta, anche per chi è? 297 00:18:34,621 --> 00:18:35,988 Eh, Drew? 298 00:18:35,988 --> 00:18:38,024 C'è una lettera per te. Viene da Dory. 299 00:18:38,024 --> 00:18:39,558 - Che cosa? - Da Dory. 300 00:18:39,558 --> 00:18:41,193 - Aspetta, cosa? - Per favore, leggilo. 301 00:18:41,193 --> 00:18:42,729 Ha avuto il tempo di scrivere una lettera, e non lo farà nemmeno, tipo, 302 00:18:42,729 --> 00:18:44,230 rispondere a qualcuna delle mie telefonate? 303 00:18:44,230 --> 00:18:47,299 "Caro Drew, non c'è un modo semplice per dirlo, 304 00:18:47,299 --> 00:18:49,435 "quindi semplicemente fregherò il cerotto 305 00:18:49,435 --> 00:18:52,672 "e rendilo indolore possibile per entrambi. 306 00:18:52,672 --> 00:18:54,907 Ti sto lasciando." 307 00:18:54,907 --> 00:18:56,876 Sto rompendo con te! 308 00:18:56,876 --> 00:18:58,144 Mi sta lasciando? Mi dispiace. 309 00:18:58,144 --> 00:18:59,679 Si comporta come pensa quello penso 310 00:18:59,679 --> 00:19:01,147 che stiamo insieme. - E' pazzesco. 311 00:19:01,147 --> 00:19:02,649 Lei pensa che io penso? che stiamo insieme? 312 00:19:02,649 --> 00:19:04,316 Perché non lo faccio! - Assolutamente pazzo. 313 00:19:04,316 --> 00:19:06,218 Questa è una stronzata! Non ho detto... perché dovrei... 314 00:19:06,218 --> 00:19:07,787 Per favore, continua leggendo la lettera, però, 315 00:19:07,787 --> 00:19:09,188 perché voglio... 316 00:19:09,188 --> 00:19:11,390 "Ho bisogno di prendermi un po' di tempo per me stesso." 317 00:19:12,759 --> 00:19:14,593 "Ho fatto di tutto tu e la banda 318 00:19:14,593 --> 00:19:16,062 mi hanno chiesto e altro ancora." 319 00:19:16,062 --> 00:19:18,330 Ok, "la banda"? È diventata un vero boom. 320 00:19:18,330 --> 00:19:21,000 Mi dispiace, non c'è apribottiglie in questa casa, 321 00:19:21,000 --> 00:19:24,671 e ho pagato $ 35 per questa festa. - Cosa sta succedendo? 322 00:19:24,671 --> 00:19:26,005 "Adesso è il momento per me 323 00:19:26,005 --> 00:19:28,207 mettere finalmente prima i miei bisogni." 324 00:19:28,207 --> 00:19:30,142 - "Finalmente." - "Sto facendo un viaggio 325 00:19:30,142 --> 00:19:32,111 in Europa per ricominciare da capo." 326 00:19:32,111 --> 00:19:33,646 - "Per favore, non contattarmi. 327 00:19:33,646 --> 00:19:36,683 "Non so quando Tornerò, se mai. 328 00:19:36,683 --> 00:19:40,119 Per favore, fai quello che ritieni necessario con i miei articoli." 329 00:19:40,119 --> 00:19:43,422 Quindi dovrei stare attento di tutta la sua merda! 330 00:19:43,422 --> 00:19:44,523 Oh mio Dio. 331 00:19:44,523 --> 00:19:45,925 "Devo concentrarmi su di me 332 00:19:45,925 --> 00:19:48,594 "e i miei cibi preferiti e il mio futuro. 333 00:19:48,594 --> 00:19:51,631 "Per favore, ditelo alla banda se lo fanno voglio provare a contattarti, 334 00:19:51,631 --> 00:19:53,499 Non risponderò." - Eh! 335 00:19:53,499 --> 00:19:55,567 "Finalmente sto creando uno spazio per le persone 336 00:19:55,567 --> 00:19:57,837 "e relazioni che mi amano davvero e si prendono cura di me 337 00:19:57,837 --> 00:19:59,672 "come devo essere amato e curato. 338 00:19:59,672 --> 00:20:01,340 Non è più tua, Dory." 339 00:20:01,340 --> 00:20:03,075 Questa è una stronzata. - Questa è una stronzata! 340 00:20:03,075 --> 00:20:04,611 - Questa è una stronzata! - Sono così arrabbiato! 341 00:20:04,611 --> 00:20:06,679 Sì! Distruggiamo questo posto! 342 00:20:08,247 --> 00:20:09,315 Oh, Dio. 343 00:20:36,875 --> 00:20:38,377 Una parte di me vuole solo dirglielo 344 00:20:38,377 --> 00:20:39,746 che mi sono scopato un giurato. 345 00:20:39,746 --> 00:20:42,882 Non puoi rompere con me... quando non stiamo insieme! 346 00:20:42,882 --> 00:20:44,316 A questo punto, è solo che, come, 347 00:20:44,316 --> 00:20:46,352 devi capire è semplicemente andata troppo oltre. 348 00:20:46,352 --> 00:20:47,787 - Sì. - Sai cosa voglio dire? 349 00:20:47,787 --> 00:20:49,121 Capisci cosa intendo, però? 350 00:20:49,121 --> 00:20:50,356 - Sì, Portia. - Perché è come se 351 00:20:50,356 --> 00:20:51,791 sta semplicemente camminando in tutto il mondo 352 00:20:51,791 --> 00:20:53,192 sto andando... 353 00:20:53,192 --> 00:20:54,761 "Io sono Dory! Ad esempio, sono riuscito a farla franca con l'omicidio. 354 00:20:54,761 --> 00:20:56,062 "Ehi, guardami. Posso scappare 355 00:20:56,062 --> 00:20:57,697 con tutto nel mondo adesso." 356 00:20:57,697 --> 00:20:58,898 Ecco la mia cosa. 357 00:20:58,898 --> 00:21:01,000 Alcune persone semplicemente non riesco a gestire la fama. 358 00:21:03,937 --> 00:21:05,037 Ok, Chip. 359 00:21:06,939 --> 00:21:08,941 Mi arrendo. 360 00:21:08,941 --> 00:21:12,612 Sono stanco e voglio dormire, quindi... 361 00:21:12,612 --> 00:21:13,746 hai vinto. 362 00:21:13,746 --> 00:21:15,214 Oh, Dory. 363 00:21:15,214 --> 00:21:17,617 Non è così. 364 00:21:17,617 --> 00:21:20,820 Va bene? Siamo nella stessa squadra. 365 00:21:20,820 --> 00:21:23,355 Quando vinco io, vinci anche tu. 366 00:21:27,459 --> 00:21:30,529 Ok, lo farò apri la porta adesso. 367 00:21:37,937 --> 00:21:39,639 Mi dispiace tanto. 368 00:21:39,639 --> 00:21:42,308 Ero davvero spaventato. 369 00:21:44,243 --> 00:21:46,078 Posso solo avere un abbraccio? 370 00:21:50,282 --> 00:21:51,651 - OH. OH! 371 00:21:52,652 --> 00:21:54,420 Dai. Dai! 372 00:22:01,160 --> 00:22:04,330 Dimmi il codice, o incepperò questa penna 373 00:22:04,330 --> 00:22:06,265 nella tua gola, e sanguinerai e morirai, 374 00:22:06,265 --> 00:22:09,002 e lo giuro su Dio, Non ho paura di farlo. 375 00:22:09,902 --> 00:22:11,704 Dimmi il codice! 376 00:22:11,704 --> 00:22:12,872 No. 377 00:22:12,872 --> 00:22:14,273 Ok! 378 00:22:15,174 --> 00:22:17,376 Ti ammazzo, allora. 379 00:22:17,376 --> 00:22:19,411 Beh, è giusto non è un buon piano. 380 00:22:19,411 --> 00:22:21,914 Se mi uccidi, lo farai rimani semplicemente bloccato qui 381 00:22:21,914 --> 00:22:23,482 con il mio cadavere. 382 00:22:23,482 --> 00:22:25,584 Allora morirai di fame e anche morire. 383 00:22:25,584 --> 00:22:29,155 Sì, provaci: non puoi uscire di qui senza di me. 384 00:22:29,155 --> 00:22:32,859 Inserisci il codice, Chip. 385 00:22:32,859 --> 00:22:34,761 Oppure infilerò questa penna 386 00:22:34,761 --> 00:22:36,528 così in fondo alla gola 387 00:22:36,528 --> 00:22:38,397 che sanguinerai su tutto il pavimento, 388 00:22:38,397 --> 00:22:41,434 e lo sarà atrocemente doloroso. 389 00:22:43,402 --> 00:22:45,605 Inserisci il codice! 390 00:22:45,605 --> 00:22:47,240 Dai! 391 00:22:49,943 --> 00:22:52,344 Chip... 392 00:22:52,344 --> 00:22:54,447 Sono un sopravvissuto. 393 00:22:55,481 --> 00:22:57,249 Uscirò da questo posto. 394 00:22:57,249 --> 00:23:00,953 Che sia ora o più tardi. 395 00:23:00,953 --> 00:23:03,589 Perché a quanto pare... 396 00:23:03,589 --> 00:23:08,695 Non ho paura di ferire le persone per ottenere quello che voglio. 397 00:23:08,695 --> 00:23:11,063 Penso che tu sia semplicemente così un po' duro con te stesso. 398 00:23:11,063 --> 00:23:13,733 Hai tre secondi! 399 00:23:13,733 --> 00:23:16,002 Tre... 400 00:23:16,635 --> 00:23:18,237 Due! 401 00:23:19,872 --> 00:23:21,407 Uno! 402 00:23:21,407 --> 00:23:24,343 In realtà non lo è pensato bene, Dory. 403 00:23:31,017 --> 00:23:32,619 Oh. 404 00:23:33,820 --> 00:23:35,621 La mia penna. 405 00:23:36,589 --> 00:23:40,292 Mi sento così sfruttato. Capisci cosa intendo? 406 00:23:40,292 --> 00:23:41,661 - SÌ. - Certo che so cosa intendi. 407 00:23:41,661 --> 00:23:43,195 Guardami. - È come "Grazie". 408 00:23:43,195 --> 00:23:45,064 Mi piace solo... Ho appena lanciato, tipo, 409 00:23:45,064 --> 00:23:46,933 congratulazioni per te... 410 00:23:46,933 --> 00:23:48,567 "non sei colpevole "festa per omicidio". 411 00:23:48,567 --> 00:23:51,671 per qualcuno che faccio sapere specificamente che è colpevole. 412 00:23:51,671 --> 00:23:53,472 Vorrei solo che... 413 00:23:53,472 --> 00:23:55,642 le cose erano tipo semplice e diretto. 414 00:23:55,642 --> 00:23:57,644 È come, come è successo è successo tutto questo caos? 415 00:23:57,644 --> 00:23:59,278 Non lo so. Lo so, cazzo, non lo so. 416 00:23:59,278 --> 00:24:02,248 Voglio dire, lo ero un bravo ragazzo, tipo... 417 00:24:02,248 --> 00:24:04,550 Ho mangiato tutte le verdure... - Sei un bravo ragazzo. 418 00:24:04,550 --> 00:24:07,654 E, tipo, li ho condivisi come un matto! 419 00:24:07,654 --> 00:24:09,756 È come... 420 00:24:09,756 --> 00:24:12,225 Perché non posso essere felice? 421 00:24:13,392 --> 00:24:17,063 Voglio solo andare in un posto felice. 422 00:24:17,063 --> 00:24:18,464 lo sai, leggendo quella lettera di Dory 423 00:24:18,464 --> 00:24:19,966 da prima quando eravamo lì? 424 00:24:19,966 --> 00:24:21,233 Sì. SÌ. 425 00:24:21,233 --> 00:24:23,269 ero tipo, "Devo guardarmi dentro." 426 00:24:23,269 --> 00:24:25,104 E io pensavo, tipo, "Non voglio essere quello." 427 00:24:25,104 --> 00:24:26,372 - Sì. - Non voglio nascondermi 428 00:24:26,372 --> 00:24:27,807 dall'America. - SÌ. 429 00:24:27,807 --> 00:24:29,642 E se lo farò questo spettacolo di Charlie Reenie, 430 00:24:29,642 --> 00:24:31,778 Voglio farlo bene, capisci cosa intendo? 431 00:24:31,778 --> 00:24:33,212 - SÌ. - Voglio averlo 432 00:24:33,212 --> 00:24:35,882 conversazioni reali che guariscono questo paese, 433 00:24:35,882 --> 00:24:37,950 che guariscono questa nazione malata. 434 00:24:37,950 --> 00:24:39,451 Sai cosa voglio dire? E voi ragazzi dovete farlo 435 00:24:39,451 --> 00:24:41,921 ritenermi responsabile di questo. - SÌ. Noi. 436 00:24:41,921 --> 00:24:43,756 Ragazzi, dovete farlo ritenermi responsabile. 437 00:24:43,756 --> 00:24:45,758 Ritienimi responsabile. - Siamo amici, idiota. 438 00:24:45,758 --> 00:24:47,259 Ritienimi responsabile. 439 00:24:47,259 --> 00:24:49,528 Lo prometti per ritenermi responsabile? 440 00:25:08,614 --> 00:25:09,982 Sai cosa farò proprio adesso? 441 00:25:09,982 --> 00:25:11,550 - Che cosa? - Mm? 442 00:25:12,651 --> 00:25:14,253 Invece di dire cazzate riguardo a Dory... 443 00:25:14,253 --> 00:25:15,321 - Mm-hmm. - Sì. 444 00:25:15,321 --> 00:25:16,555 La chiamerò subito. 445 00:25:16,555 --> 00:25:18,124 - SÌ! - Dio mio. 446 00:25:18,124 --> 00:25:19,558 - SÌ! SÌ! - E le dirò... 447 00:25:19,558 --> 00:25:21,794 Glielo dirò esattamente cosa provo per lei. 448 00:25:21,794 --> 00:25:24,063 Cavolo, sì, Elliot. Cazzo sì, cazzo sì. 449 00:25:24,063 --> 00:25:25,798 - Shh. - E' davvero una buona idea. 450 00:25:25,798 --> 00:25:27,767 E' una stronza. E' una stronza. E' una stronza. 451 00:25:27,767 --> 00:25:29,201 Ciao, sono Dory. 452 00:25:29,201 --> 00:25:30,737 Uh, mi spiace, non sono riuscito a capire al telefono. 453 00:25:30,737 --> 00:25:32,972 Uh, lascia un messaggio. Grazie. 454 00:25:32,972 --> 00:25:36,208 Oh, ciao, Dory, sì. 455 00:25:36,208 --> 00:25:37,610 E' Elliott. 456 00:25:37,610 --> 00:25:39,211 Voglio solo dirtelo che sono davvero infelice 457 00:25:39,211 --> 00:25:40,512 con te in questo momento. 458 00:25:40,512 --> 00:25:42,281 Il modo in cui sei trattare i tuoi amici, 459 00:25:42,281 --> 00:25:44,783 anzi, "la banda"... 460 00:25:45,784 --> 00:25:47,586 È inaccettabile. 461 00:25:47,586 --> 00:25:49,756 Francamente, sei uno stronzo, 462 00:25:49,756 --> 00:25:52,291 e non sono mai stato trattato così male nella mia vita 463 00:25:52,291 --> 00:25:53,893 da qualcuno che consideravo 464 00:25:53,893 --> 00:25:55,161 uno dei miei migliori amici. 465 00:25:55,161 --> 00:25:56,629 Arrivederci. - Dory! 466 00:25:56,629 --> 00:25:57,797 E' Portia. 467 00:25:57,797 --> 00:25:59,999 Sono così arrabbiato con te! 468 00:25:59,999 --> 00:26:02,334 Tu... mi hai rovinato la vita! 469 00:26:02,334 --> 00:26:04,904 Sei cattivo! Sei un cattivo amico! 470 00:26:04,904 --> 00:26:07,539 E dovresti sentirti male perché tu sei l'amico brutto! 471 00:26:07,539 --> 00:26:09,375 E io sono l'amica carina, e... 472 00:26:09,375 --> 00:26:11,177 Dory, sono Drew. 473 00:26:11,177 --> 00:26:13,579 Onestamente, è così incasinato 474 00:26:13,579 --> 00:26:16,448 il modo in cui mi hai trattato e tutti gli altri. 475 00:26:16,448 --> 00:26:18,818 E' come se mi dispiace se questo è troppo 476 00:26:18,818 --> 00:26:23,389 per farti sentire proprio adesso, ma sono così arrabbiato con te! 477 00:26:23,389 --> 00:26:24,824 ♪ Permettimi... ♪ 478 00:26:24,824 --> 00:26:27,393 Dory, sei cattiva, cattivo mostro! 479 00:26:27,393 --> 00:26:28,961 E un perdente! 480 00:26:28,961 --> 00:26:31,030 Sei un bambino da poster per aver fallito verso l'alto! 481 00:26:31,030 --> 00:26:33,666 Spero che sia orribile, ti succedono cose cattive, 482 00:26:33,666 --> 00:26:35,935 e onestamente, è così che mi sento. 483 00:26:35,935 --> 00:26:37,303 Diglielo, Drew! 484 00:26:37,303 --> 00:26:39,071 Diglielo come ci sentiamo tutti! 485 00:26:39,071 --> 00:26:40,840 Dory Sief... 486 00:26:40,840 --> 00:26:44,110 ti meriti qualcosa di terribile, cose orribili. 487 00:26:44,110 --> 00:26:45,878 ♪ Per distruggerti... ♪ 488 00:26:45,878 --> 00:26:48,247 Penso che sia una buona nota per finire. 489 00:26:50,917 --> 00:26:53,085 ♪ Permettimi ♪ 490 00:26:53,085 --> 00:26:57,857 ♪ Per divertirti, amore mio ♪ 491 00:27:00,426 --> 00:27:02,895 ♪ Permettimi ♪ 492 00:27:04,130 --> 00:27:07,166 ♪ Permettimi ♪ 493 00:27:09,769 --> 00:27:12,038 ♪ Permettimi ♪ 494 00:27:13,205 --> 00:27:16,709 ♪ Permettimi ♪ 495 00:27:18,945 --> 00:27:21,380 ♪ Permettimi ♪ 496 00:27:22,414 --> 00:27:26,085 ♪ Permettimi ♪